Н.И. Конрад - И.М. Майскому. 11 января 1929 г.

И.М. МАЙСКОМУ

Ленинград,
ул. Блохина, 17/1, кв. 7

11 января 1929
[Токио]

Многоуважаемый Иван Михайлович.

Очень прошу извинить меня за столь запоздавший ответ: личные обстоятельства оторвали меня на довольно продолжительное время от всего внешнего мира.

Позвольте все же считать, что мое предыдущее письмо 1 сохраняет свою силу. Я продолжаю считать, что мое участие - в проектируемой Вами форме - в Вашем издании 2 вряд ли необходимо с деловой точки зрения. Произведения Вами выбраны (по слухам, т[ов]. Терновская привезла с собой в Москву уже готовый план), дальнейшие произведения все время, как Вы пишете, Вами подбираются. Технический надзор за изданием мне, живущему в Ленинграде, осуществлять несколько трудно, да при наличии столь энергичной и знающей работницы, как т[ов]. Терновская, и не целесообразно. Единственно в чем я могу быть полезным - в помощи при переводе. Здесь я готов всячески идти навстречу всем, предположенным Вами переводчикам. А.Е. Глускиной и Н.И. Фельдман обратиться ко мне со своими затруднениями очень легко: мы все живем в одном городе. Е. Терновской — это несколько труднее, но я уверен, что и ей я смог бы оказаться полезным или письменным советом, или же при личном свидании: и я могу оказаться в Москве, и она может при случае приехать ко мне. Во всяком случае, я не премину написать ей, что всегда готов посильно содействовать разрешению ее переводческих затруднений, если таковые окажутся.

Для этого всего, мне кажется, не нужны никакие особые договоры и условия: помогать японистам - моя обязанность, для меня и очень почетная, и исключительно приятная, и, кроме того, совершенно естественная. Поэтому позвольте считать, что я это делаю там, где это нужно, но что это * не влечет за собою моего официального участия в издании.

Прошу очень извинить меня за то, что не беру на себя все, о чем Вы пишите, но, с другой стороны, все, что я могу сделать в данном случае, я делать буду. Намеченная мною форма, по-моему, совершенно деловая и реальная.

С искренним приветом и пожеланием успеха в Вашем таком превосходном начинании.

Остаюсь преданный

Н. Конрад

Примечания

* Слово вписано над строкой.

1. Упомянутое письмо Н. Конрада не сохранилось.

2. документ И.М. Майский - Е.П. Терновской. 6 декабря 1928 г..

Ф.1702. Оп. 4. Д. 512. Л. 1-2. Автограф.

Опубликовано в кн.: Иван Михайлович Майский. Избранная переписка с российскими корреспондентами. В двух книгах. Книга 1. 1900-1934. М., Наука, 2005. с. 341-342.