Москва, 18 мая 1896 г.
Мы удачно добрались сюда под проливным дождём *. — Путешествие было очень симпатичное. Впрочем, сама дорога невероятно скучная: два дня едешь через болото и чахлый лес, видишь убогие хижины на плоской местности, и может показаться, что находишься всё там же, настолько одна часть ландшафта на всём его протяжении похожа на другую. Сегодня с утра, с того времени, когда мы в пять проехали Смоленск, шёл дождь, местами со снегом.
В Варшаве — вчера утром — явился почётный конвой, назначенный к Принцу Генриху 1: некий генерал граф Пушкин 2 и некий адмирал князь Шаховской 3. Здесь мы сменили поезд, потому что отсюда начиналась более широкая русская колея. Специальный русский поезд, предоставленный нам для дальнейшего проезда, был удобным и хорошо оборудованным, но имел отвратительные оси, отчего нас ужасно укачало. — Теперь мы находимся на своей квартире, в приятном доме, которым владеет богатый купец, сдавая его внаём. Мы здесь живём: генерал фон Вильом 4, генерал фон Бюлов 5, Клинковстрём 6 и я. Из владельцев — никого. Принц живёт в доме, расположенном наискосок напротив нашего 7. — Кроме воды и грязи, я в Москве ещё ничего не видел.
Опубликовано в кн.: Мольтке X. Фон. Русские письма. Пер. с нем. М. Ю. Некрасова — СПб.: Издательство им. Н. И. Новикова, 2008. (Примечания к тексту даны по указанному изданию). с 55-57.
Примечания
* «6 мая, в 3 1/2 часа дня, с особым поездом Московско-Брестской железной дороги [на Брестский вокзал] прибыл в Москву представитель императора Германского его королевское высочество принц Генрих Прусский, в сопровождении свиты: гофмаршала Германского двора контр-адмирала барона фон-Секкендорфа, генерал-лейтенанта Вильома, генерал-адъютанта фон-Плессена, генерал-майора барона фон-Бюлова, флигель-адъютанта полковника графа фон-Клинковстрёма, адъютанта капитана 2 ранга Мюллера, ротмистра Клиффорд-Рок фон Брейгеля, секретаря и доктора Рейха. Кроме того, прибыл генерал-адъютант императора Германского фон-Вердер и военная депутация от Германских шефских полков» (Московские ведомости. № 124. 7 (19) мая 1896). — Мольтке входил в делегацию как командир полка Имени Императора Александра (см. сноску на с. 77).
1. Принц Прусский Генрих Альберт Вильгельм (1862-1929), младший брат Вильгельма II, возглавлял германскую делегацию на коронации царя.
2. Граф Александр Иванович Мусин-Пушкин (1827-1903), генерал-адъютант (1874), генерал-от-кавалерии (1890). Друг детства гр. Л. Н. Толстого, который вывел его в повести «Детство» в образе одного из братьев Ивиных.
3. Князь Яков Иванович Шаховской (1846-1899), флигель-адъютант Е. И. В., командир гвардейского экипажа, с 1897 г. контр-адмирал свиты.
4. Карл фон Вильом (1840-1900), в 1887-1893 гг. немецкий военный агент (т. е. военный атташе) в Санкт-Петербурге.
5. Карл фон Бюлов (1846-1921), в Первую мировую войну Главнокомандующий 2-й армии, затем генерал-фельдмаршал (1915).
6. Граф Артур фон Клинковстрём (1848-1910), флигель-адъютант Вильгельма II.
7. Принц Генрих остановился в доме фон Дервиза у Красных Ворот, свита — в доме Алексеева, кн. Шаховской и гр. Мусин-Пушкин также разместились близ Красных Ворот, в доме Липскерова.