М.И. Казанин - И.М. Майскому. 19 февраля 1926 г.

И.М.МАЙСКОМУ

Ханькоу

19 февраля 1926
[Лондон]

Дорогой Иван Михалович, Газетович, Журналович,

И дорогая Агния (блести при свете магния!),

Пишу Вам из Ханькоу я, из старого Китая,

Где слезы лью и плачу, о вас всех вспоминая.

Ведь вот уж скоро год, как с вами мы рассталися,

И в ваших я глазах, наверно, оскандалился,

Что не писал, не посвятил хотя б одной минуточки,

Но верьте мне, не позабыл я вас ни малой, малой чуточки.

Я помню Лондон, большущий, грязный, скучный,

И Кью1 причудливый, приветный, своелучный,

И вас, моих учителей, мучителей, гонителей,

Всегдашних покровителей и извергов-теснителей.

Историю люблю я; и из одной истории

В другую попадаю вот в раз уже который я,

Но к чему рассказывать вам историю еврейскую,

Когда теперь мы делаем исторью европейскую.

Не только европейскую, а также азиатскую,

И шатию вы нашу не позабыли братскую,

Моню, Клару, Веру и Петю, Маню, Филю2,

И уж конечно грозу империализма - Тилли3.

А как живет, что делает Зигфрида сочинение4,

 И кончилось ль на горняка роман гонение?

Пишите мне письмо скорей самодлинющее,

Веселое, да звонкое, как Агния поющее.

Нет, вряд ли вы напишите! Ах, бюрократы старые,

В году вот девятнадцатом вы были всех поджарее,

 Теперь ж с Шекспиром снюхались, сдружились, переведались,

Поди и с самим Байроном не раз уже обедали.

Довольно слов и шуточек совсем неостроумных,

И разговоров, по мненью Мони, почти что слабоумных.

Пишите же мне в Консульство и адресуйте Лотову,

И будут письма ваши нам слаще меда сотова.

[М. Казанин]

Ф. 1702. Оп. 4. Д. 473. Л. 5. Машинопись. 

Опубликовано в кн.: Иван Михайлович Майский. Избранная переписка с российскими корреспондентами. В двух книгах. Книга 1. 1900-1934. М., Наука, 2005. с. 272.

Примечания

1. Кью-гарденс (Kew-Gardens) - ботанический сад в предместьях Лондона, возле которого в 1925-1926 гг. жила семья Майских.

2. Имелись в виду сотрудники советских представительств в Лондоне.

3. Уменьшительное имя жены М. Казанина.

4. Возможно, речь шла об одном из произведений Г. Хезлопа, английского литератора, выходца из среды рабочих-горняков, которому покровительствовал Майский.

В 1930 г. Ленинградское государственное издательство предполагало выпустить сборник произведений английского писателя Г. Хезлопа (пьесы «Blue Shale Тор» и повести «Journey Beyond», которые были направлены на просмотр Л. Слонимской). Позднее, в 1931 г., Хезлоп предложил для издания свой роман «Красная земля». Майский в рецензии на роман высоко оценил его художественные особенности и рекомендовал перевести его и издать на русском языке. Он собирался написать к нему предисловие. Однако руководство НКИД сочло, что в силу дипломатического положения Майского это не совсем удобно (РГАЛИ. Ф. 2533. On. 1. Д. 259. Л. 6; Ф. 2281. On. 1. Д. 423. Л. 1; Ф. 1702. On. 1 Д. 656. Л. 1-4; Оп. 3. Д. 97. Л. 2, 3).