Тыркова А.В. Дневники. 1911.10.31 [ Женщины появляются среди мусульман с открытыми лицами ]

31/Х.[ 1911]

Объявление о продаже:

«Комитет Оттоманского флота.

Кожи и рога баранов, которые будут принесены в жертву (sacrifies) по случаю Курбан-Байрама в Стамбуле, Пера, Скутари, Бежази, на островах и в окрестностях, будут собраны в пользу флота и проданы с торгов».

Из газеты Loyd 27/VI.1911 г.

Салоникский комитет «Association islamique» напечатал в своей газете «Beyanul Нак» (232) воззвание по поводу женских покрывал. За последнее время стали опять пренебрегать их употреблением. Были вынуждены даже на некоторое время запретить турчанкам вход в парк подтем предлогом, что они во время прогулки показывали мужчинам свое лицо. Вот что говорится в воззвании:

Коран не говорит, что лицо женщины должно быть скрыто от мужских взглядов. Однако фукехи (ученые) нашли приличным сделать вуаль обязательным. В этом они руководствовались священными изречениями: «Не взирайте с вожделением на прелести жены чужой» и «женщины — западни, служащие дьяволу для ловли мужчин».

«Но если, как это стало почти обычаем, молодые женщины появляются среди мусульман с открытыми лицами, кто может воспрепятствовать мужчинам смотреть на них и возбуждаться. Конечно, лицо женщины не запретно. Но женщ[ина] должна была бы закрывать свое лицо, а мужчины не смотреть на них. Вот истинное веление религии. К несчастью, мужчины менее целомудренны, чем женщины, и, т. к. невозможно принудить их исполнять это веление, пришлось заставить ж[енщин] в их собственных интересах покрыться. Противники вуаля говорят также, что большинство наших ж[енщин] не знает общественной жизни, что они необразованы и вследствие этого не могут хорошо воспитывать детей. Мы согласны, что ж[енщины] нуждаются в образовании, мы хотим, чтобы они приобретали знания и не оставались невежественными, но мы никоим образом не хотим, чтобы они были настолько образованы, ч[то]б[ы] играть на рояле, писать романы и пренебрегать народными обычаями ради моды и шика. Образование дается учением, а не общением с мужчинами, т. к. мужчины свободно общаются между собой, но это не мешает им оставаться в громадном большинстве невежественными».

Здесь текст приводится по изданию: Наследие Ариадны Владимировны Тырковой. Дневники. Письма. [Сост. Н.И. Канищева]. М., 2012, с. 104-105.

Примечания

232. «Beyanul Нак» («Изложенное право») — турецкая газета.